1
00:00:39,400 --> 00:00:44,759
BALADA O GREGORY CORTEZE

2
00:00:46,100 --> 00:00:48,900
Hlavní role

3
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Na motivy knihy: Se zbraní v ruce
Amerika Paredes

4
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
Směr
ROBERT M. MLADÝ

5
00:01:52,420 --> 00:01:55,920
Na začátku století, více než 50 let
poté, co Texas vyhrál

6
00:01:56,020 --> 00:01:59,620
svou nezávislost na Mexiku,
dvě kultury, anglickou a mexickou,

7
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
Bydleli vedle sebe
ostatní v napětí a strachu.

8
00:02:02,820 --> 00:02:06,699
Podle skutečného příběhu z toho
éry, existují různá svědectví

9
00:02:06,799 --> 00:02:10,879
o stejné události.

10
00:02:11,660 --> 00:02:15,699
GONZALES, TEXAS 1901.

11
00:02:20,100 --> 00:02:25,819
v okrese Karnes,
podívej se, co se stalo.

12
00:02:26,140 --> 00:02:31,419
Šerif zemřel,
a Romaldo byl zraněn.

13
00:02:33,460 --> 00:02:37,819
Stalo se to kolem 2 hodiny.
O hodinu později,

14
00:02:38,060 --> 00:02:44,899
zjistili, že je pachatelem
byl Gregorio Cortez.

15
00:04:23,080 --> 00:04:26,439
Ne, Lily. Nemůže mu pomoci.

16
00:04:33,960 --> 00:04:37,319
Postarejte se o dítě.

17
00:04:52,120 --> 00:04:55,520
Je mi špatně z nesmyslného zabíjení.

18
00:04:55,840 --> 00:04:58,239
co budeme dělat?

19
00:05:04,920 --> 00:05:07,398
Co tady dělá, člověče?

20
00:05:09,020 --> 00:05:12,220
já tomu nerozumím. - Sakra. ne
rozumí anglicky. - To je v pořádku.

21
00:05:12,320 --> 00:05:16,320
Promluvím si s ním mexicky.
Kde je Cortez?

22
00:05:16,420 --> 00:05:21,220
Už se tě nebudu ptát.
- Nic nám neřekne.

23
00:05:58,420 --> 00:06:02,520
Hej, poslouchej tohle.
Guvernér vypsal odměnu.

24
00:06:02,620 --> 00:06:07,020
Dařilo se mi dobře.
- Říká, kolik je cena?

25
00:06:12,520 --> 00:06:15,620
Tady jsem prohrál 27,50,
a mám 25.

26
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Ale celkově mám dobrých 225.
-Poslouchej tohle...

27
00:06:19,020 --> 00:06:22,820
Mexičané hledají Raoula
Graham, který údajně střílel

28
00:06:23,000 --> 00:06:29,759
a zabil šerifa Morrise Glovera a
kdo se snaží dostat na hranici.

29
00:06:30,120 --> 00:06:35,320
Mnozí ho pronásledovali
pro podezřelého z vraždy.

30
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
Pojď! Jdeme na to!

31
00:07:57,200 --> 00:07:59,279
Přeskočil plot.

32
00:08:01,200 --> 00:08:03,279
Skine, dej mi koně.

33
00:08:28,920 --> 00:08:33,620
Promiňte, pane...
Můžete mi říct...

34
00:08:33,720 --> 00:08:36,720
Kde najdu
ztvárnění Rogerse? -Prosím?

35
00:08:36,820 --> 00:08:40,920
Vykreslení Rogerse.
- Myslím, že je to ve vagónu.

36
00:08:41,020 --> 00:08:44,820
Děkuji mnohokrát.
Promiňte, hledám Rangera Rogerse.

37
00:08:44,920 --> 00:08:49,220
Myslíte kapitána Rogerse?
- Ano, kapitáne. - Díváš se na něj.

38
00:08:49,320 --> 00:08:52,120
Jak se máte? od Billa Blakelyho
"San Antonio Express".

39
00:08:52,220 --> 00:08:55,320
co pro vás mohu udělat?
- Píšu článek o Mexičanech

40
00:08:55,420 --> 00:09:00,720
který zabil šerifa Morrise
a Glover. - Pojďte dál. - Díky.

41
00:09:02,420 --> 00:09:06,220
Jak se máte?
-Cookie, dej panu Blakelymu kávu.

42
00:09:17,640 --> 00:09:19,479
Díky.

43
00:09:24,160 --> 00:09:25,879
takže...

44
00:09:26,520 --> 00:09:30,220
Zajímalo by mě, jestli ho pronásleduje
Účastní se texaští renderéři.

45
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
S pomocí Boží,
kafiléři ho zatknou.

46
00:09:33,620 --> 00:09:37,320
A vlak? Jak to do toho zapadá?
-Mexičané musí jít na jih,

47
00:09:37,420 --> 00:09:41,120
směrem k hranici.
A stejným směrem jde i železnice.

48
00:09:41,920 --> 00:09:45,620
Jsme v kontaktu telegraficky.
Když nám říkají,

49
00:09:45,720 --> 00:09:50,220
půjdeme po železnici k nejbližší
body a zkrátíme jim cestu.

50
00:09:50,360 --> 00:09:52,319
Velká země.

51
00:10:57,520 --> 00:11:01,120
Poslouchej, utáboříme se tady.

52
00:11:01,920 --> 00:11:05,599
Zapalte oheň a napojte koně.

53
00:11:11,920 --> 00:11:13,559
Ahoj.

54
00:11:13,720 --> 00:11:19,020
Bill Blakely, "San Antonio Express".
jak se jmenuješ? - Lindsay Marková.

55
00:11:19,120 --> 00:11:22,720
Odkud jste?
-Z města v severním Texasu.

56
00:11:22,820 --> 00:11:26,020
Pravděpodobně jste o něm ani neslyšeli.
- To je jedno.

57
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Chceš, abych něco sdělil?
vaše rodina? -Ne.

58
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
Nevědí, kde jsem.
- Díky za rozhovor.

59
00:11:39,320 --> 00:11:42,420
Promiň... Ahoj. Bill Blakely.

60
00:11:42,520 --> 00:11:45,420
Já jsem Jones.
-Jones? -Že. -Jak se máte?

61
00:11:45,520 --> 00:11:51,020
Docela dobrý. ještě bych byl
lépe se sklenkou whisky. -Jasný.

62
00:12:22,040 --> 00:12:25,359
Buď v klidu.

63
00:12:31,920 --> 00:12:34,239
Nejsem vinen.

64
00:12:41,600 --> 00:12:43,798
co se ti stalo?

65
00:12:44,720 --> 00:12:48,420
Vzal ti koně?
- Jak kůň, tak zbraň.

66
00:12:48,920 --> 00:12:51,079
Docela piknik, ne?

67
00:12:52,760 --> 00:12:55,159
Měl bys být mrtvý.

68
00:12:56,840 --> 00:12:59,279
Vyšplhat nahoru.

69
00:13:39,720 --> 00:13:43,020
Promiňte, jste Boone Choate?
-Záleží na tom, kdo se ptá.

70
00:13:43,120 --> 00:13:45,020
promiň. Bill Blakely.

71
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Byl jsi se šerifem Morrisem
kdy byl zabit? - Správně.

72
00:13:48,220 --> 00:13:51,520
Jsem novinář ze San Antonia
Express". Můžete mi to říct

73
00:13:51,620 --> 00:13:53,719
co se stalo?
- Nevím.

74
00:13:53,819 --> 00:13:59,120
Byl jsem neozbrojený. To by bylo
jinak, kdybych měl zbraň.

75
00:13:59,240 --> 00:14:02,159
Byl jste jeho tlumočníkem?
-Že.

76
00:14:02,820 --> 00:14:07,220
Mluvím mexicky.
Strávil jsem tu celý život.

77
00:14:07,320 --> 00:14:10,820
Ten den jsi byl jediný s Morrisem,
kromě Mexičanů, že?

78
00:14:10,920 --> 00:14:14,620
Během natáčení jsem ano, ale předtím
tehdy byl s námi Mike Trimmell.

79
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
Je to zástupce, synovec šerifa
Morris. Nechali jsme ho

80
00:14:18,220 --> 00:14:23,020
než jsme dorazili do Cortezu ano
by kontroloval IG na dobytku.

81
00:14:23,120 --> 00:14:27,520
Měli jste podezření, že byly ukradeny?
- A víc než to.

82
00:14:27,620 --> 00:14:32,020
Mluvili jsme s Mexičanem, který
před pár týdny mu prodal koně.

83
00:14:32,120 --> 00:14:34,759
Chtěli jsme to prozkoumat.

84
00:14:51,020 --> 00:14:55,020
Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne.
- Zeptejte se ho na jméno.

85
00:14:55,200 --> 00:14:58,759
jak se jmenuje?
- Romaldo.

86
00:14:59,920 --> 00:15:05,020
Romaldo. - Zeptejte se Romalda
zná Gregoria Corteze?

87
00:15:05,920 --> 00:15:10,520
¸erif chce mluvit
s Gregoriem Cortezem.

88
00:15:11,240 --> 00:15:13,199
Hledají tě.

89
00:15:15,320 --> 00:15:19,520
Jsem Gregorio Cortez.
Jak vám mohu pomoci?

90
00:15:19,620 --> 00:15:24,520
Neřekl mu, že chce mluvit
s ním, než aby ho hledal.

91
00:15:24,620 --> 00:15:28,320
Zeptejte se ho, jestli nedávno prodal koně.

92
00:15:28,760 --> 00:15:33,479
Šerif se vás ptá, jestli jste
nedávno prodal koně.

93
00:15:34,240 --> 00:15:37,319
Ne. Kůň? Já ne.

94
00:15:37,620 --> 00:15:41,520
Říká, že koně neprodal.
- Rozuměl jsem.

95
00:15:43,320 --> 00:15:46,920
Řekni mu, že je jeden
řekl to muž.

96
00:15:47,100 --> 00:15:51,619
Šerif říká, že mluvil
s jedním mužem.

97
00:15:52,060 --> 00:15:54,459
proč lže?

98
00:15:54,620 --> 00:15:58,520
Vypadá to, že jde o
ta práce s ostrahou.

99
00:15:58,620 --> 00:16:03,019
My nelžeme.
Neprodali jsme koně, ale klisnu.

100
00:16:04,500 --> 00:16:06,899
Před dvěma dny.

101
00:16:08,260 --> 00:16:10,819
Nic ti neřekne.

102
00:16:12,220 --> 00:16:15,299
Řekněte mu, že je zatčen.

103
00:16:16,980 --> 00:16:22,699
Šerif říká, že jste zatčen.
- Proč? Nic jsem neudělal.

104
00:16:22,820 --> 00:16:28,620
Proč mě bezdůvodně připravuješ o svobodu?
- Říká, že ho nikdo nemůže zatknout.

105
00:16:29,020 --> 00:16:31,499
Chlapče... Nastup do auta.

106
00:16:50,320 --> 00:16:54,420
Myslel jsem, že mě budeš mít taky rád
mohl střílet, tak jsem utekl.

107
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
Narazil jsem na Mikea
který jel domů.

108
00:16:59,060 --> 00:17:00,579
Mikrofon!

109
00:17:04,580 --> 00:17:06,259
Mike...

110
00:17:07,220 --> 00:17:10,620
co se stalo?
- Stříleli na šerifa, Miku. - Cože?

111
00:17:10,720 --> 00:17:14,620
Vytřídili ho. - Co tím myslí?
- Musí zavolat o pomoc.

112
00:17:14,720 --> 00:17:20,220
Je mrtvý. - Co tím myslí?
mrtvý? - Je mrtvý, zabili ho!

113
00:17:21,020 --> 00:17:25,620
Ztratili jsme ho, Miku.
Zasáhli ho třikrát.

114
00:17:26,660 --> 00:17:28,859
Šli jsme pro pomoc.

115
00:17:29,260 --> 00:17:32,259
Ke Cortezovi jsme dorazili po setmění.

116
00:17:38,660 --> 00:17:41,019
Tam ho zabil, Miku.

117
00:17:42,120 --> 00:17:45,420
Vzal to s sebou?
- Zakopal to.

118
00:17:45,520 --> 00:17:48,420
Je div, že si nevzal hodinky.
- Pojďme. - Kudrnatý...

119
00:17:48,520 --> 00:17:54,820
Jděte do města a zavolejte šerifa Glovera
z Gonzales. Sledujeme ho.

120
00:17:59,920 --> 00:18:06,420
Sledovali jsme stopy kočáru. Odnesli
nás zavedl do mexického města.

121
00:18:31,720 --> 00:18:35,320
Tak jsi chytil Romaldu. Jak
věděli jste, kde hledat Gregoria?

122
00:18:35,420 --> 00:18:38,920
Přesvědčili jsme ho, že my
říká, kam šel.

123
00:18:39,020 --> 00:18:43,420
Zamířil na sever, aby se schoval
s přítelem Martinem Roblerem.

124
00:18:43,520 --> 00:18:48,020
Glover, Mike, já a asi tucet kluků
jeli jsme vlakem do Belmontu

125
00:18:48,120 --> 00:18:54,420
zítra ráno. Blízko té stanice
rodina Cortezových se skrývala.

126
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
Kluci, brzy dorazíme do Belmontu.

127
00:18:59,420 --> 00:19:04,520
Chci, abyste zatkli všechny Mexičany v
ve vlaku a totéž uděláme ve městě.

128
00:19:04,700 --> 00:19:07,179
Poslední sdílení.
- Dva?

129
00:19:08,120 --> 00:19:13,620
Nechci, aby je někdo varoval, že přicházíme.
-Dej mi lístek. je to tak.

130
00:19:15,420 --> 00:19:20,920
Glover si byl blízký s Morrisem.
Bylo vidět, že ho to trápí.

131
00:19:21,020 --> 00:19:23,720
Dej mi jeden... Dva dolary.

132
00:19:23,820 --> 00:19:27,220
Co je nového u paní McKinleyové?
- Řekli před týdnem

133
00:19:27,320 --> 00:19:31,420
sotva vydržet.
A teď říkají, že je jako nový.

134
00:19:32,820 --> 00:19:37,020
Prokletí.
Pořád mi to nedává smysl.

135
00:19:37,120 --> 00:19:41,420
Boone, říká, že je Mexičan
vytáhl zbraň před Morrisem?

136
00:19:41,520 --> 00:19:46,320
Že. - Že byl za ním?
- Ještě jsem ho neviděl.

137
00:19:47,260 --> 00:19:51,179
Morris byl rychlý. Jeden z nejrychlejších.

138
00:19:51,620 --> 00:19:55,920
Když vystupoval, nebyl vepředu
verandy. Musel být za jeho zády,

139
00:19:56,020 --> 00:20:02,220
za pásem. - Hodně se ptáš sám sebe
začíná se rychleji od kyčle než od zad.

140
00:20:03,420 --> 00:20:07,120
Pořád nechápu
jak zasáhl Morrise.

141
00:20:07,220 --> 00:20:09,099
co se děje?

142
00:20:10,220 --> 00:20:15,820
Proč jsi ho tu noc nehledal?
- Mysleli jsme, že je mrtvý.

143
00:20:16,220 --> 00:20:21,120
Mrtvý muž se k bubnu nedoplazí.
- Nebylo pochyb se ptát.

144
00:20:21,260 --> 00:20:23,659
Nic nebylo vidět.

145
00:20:24,060 --> 00:20:27,059
Trápí mě, že zemřel sám.

146
00:20:29,220 --> 00:20:34,020
Ví, jak to v tomhle byznysu chodí.
Jedna chyba a sbohem.

147
00:20:34,500 --> 00:20:36,819
On za to zaplatí.

148
00:20:39,120 --> 00:20:43,120
Jeli jsme z Belmontu
do domu Henryho Schnabela.

149
00:20:43,220 --> 00:20:46,820
Mysleli jsme, že to tam je
skryje gang před Cortezem.

150
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
Ahoj, Henry. - Dobrý den,
šerife. co tě sem přivádí?

151
00:20:51,020 --> 00:20:55,720
Šerif Morris byl zabit. Slyšeli jsme
že pachatelé mířili sem.

152
00:20:55,820 --> 00:20:59,520
Hovno. - Žijí s vámi
nějací Mexičané, že?

153
00:20:59,620 --> 00:21:04,720
Ano, rodina Roblero. co ti udělají?
Pracují pro mě 5 let.

154
00:21:04,820 --> 00:21:08,420
Už je nepotřebuji
Mexičan, kterého znají z Karnes.

155
00:21:08,520 --> 00:21:11,320
Jmenuje se Cortez. Je vůdcem gangu.

156
00:21:11,420 --> 00:21:14,720
Henry, promluvme si s nimi.
- Ještě jsem nevečeřel.

157
00:21:14,820 --> 00:21:19,120
Budeme vás zpět za pět minut. On odchází!
-V pořádku.

158
00:21:19,220 --> 00:21:23,620
Když jsme dorazili domů
Robler's, už byla tma.

159
00:21:23,720 --> 00:21:26,920
Jeli jsme, jako by bylo všechno v pořádku.

160
00:21:27,820 --> 00:21:33,820
Dobrý den, Martine. - To je Glover
zamířil domů a nastalo peklo.

161
00:21:46,320 --> 00:21:51,320
Pak jsem uviděl Gloverova koně.
Glover byl pár metrů od něj.

162
00:21:51,460 --> 00:21:53,619
Ležel mrtvý.

163
00:21:57,320 --> 00:22:01,920
Měli výhodu, protože byli
v domě a viděli nás přicházet.

164
00:22:02,020 --> 00:22:07,220
Později jsme zjistili, že je celý
dům byl plný zbraní a střeliva.

165
00:22:07,320 --> 00:22:11,420
Glover byl střelen do srdce,
a Schnabel v hlavě.

166
00:22:12,720 --> 00:22:16,620
Zranili jsme pár Mexičanů,
ale ti nejhorší utekli.

167
00:22:16,720 --> 00:22:20,120
Četl jsem něco o věšení.
- Trochu jsme se bavili,

168
00:22:20,220 --> 00:22:24,120
ale my jsme ho nezabili.
Necháme chvíli viset

169
00:22:24,300 --> 00:22:27,059
zjistit pravdu.

170
00:22:27,220 --> 00:22:31,520
Mohli jsme je zabít.
Na laně nic nechybělo.

171
00:22:31,620 --> 00:22:35,320
Zjistil jsi něco?
- Nic neřekl.

172
00:22:35,420 --> 00:22:38,920
Vzali jsme další ráno
Glover a Schnabel do města.

173
00:22:39,020 --> 00:22:42,620
Opravdu smutné.
Byla tam paní Gloverová.

174
00:22:45,940 --> 00:22:48,859
Postarejte se o dítě.

175
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
v posledních dnech
ztratili jsme tři blízké.

176
00:23:18,620 --> 00:23:23,420
Nevím, co je ještě potřeba udělat
zuřil bys. Jděte do toho.

177
00:23:38,620 --> 00:23:41,120
Byl jsi nedávno ve městě?
-Skoro ne,

178
00:23:41,220 --> 00:23:44,520
ale hlásil jsem Teddyho
Roosevelt a útok na Kubu.

179
00:23:44,620 --> 00:23:48,920
je to tak? -Že. - Všechno tady
kousnutí plazů, kousnutí mouchami,

180
00:23:49,020 --> 00:23:51,899
a vše, co roste - štípe.

181
00:23:52,580 --> 00:23:54,699
Mexičané!

182
00:24:14,420 --> 00:24:18,720
Máme jednoho mrtvého!
- Posaďte ho na koně.

183
00:24:18,820 --> 00:24:22,320
Seberte vy dva
koně bez jezdce.

184
00:24:22,420 --> 00:24:25,520
Joe, postarej se o toho muže.

185
00:24:26,820 --> 00:24:30,320
Přiveďte Boon Choate.
- Souhlasím. - Boone!

186
00:24:35,660 --> 00:24:39,459
Odkud máš ty koně?

187
00:24:39,700 --> 00:24:45,459
Kde je Gregorio Cortez?
Zná Gregoria Corteze?

188
00:24:48,120 --> 00:24:51,420
Žádný z nich není
Cortez za to může ručit.

189
00:24:51,520 --> 00:24:56,120
Ale možná jsou součástí gangu,
a koně byli pravděpodobně ukradeni.

190
00:24:56,220 --> 00:25:00,620
Dobrý. Musíme lovit
o dva Mexičany méně.

191
00:25:10,540 --> 00:25:12,259
Každopádně...

192
00:25:12,720 --> 00:25:18,020
Poté jsme pár dní jezdili a
následovali jsme je k řece Guadalupe.

193
00:25:18,120 --> 00:25:23,020
Tam jsme je ztratili.
Šel za tím požárem.

194
00:25:23,220 --> 00:25:28,220
Připojil jsem se později
renderery. zůstanu až do konce.

195
00:25:28,720 --> 00:25:31,720
Díky za rozhovor.
Jdu poslat článek.

196
00:25:31,820 --> 00:25:35,120
Nastavil bych ti to později
nějaké další otázky. -V pořádku.

197
00:25:35,260 --> 00:25:37,339
co jsi říkal?

198
00:25:38,120 --> 00:25:43,320
Člověk nemůže zmizet.
Máš pravdu. To říkám i já.

199
00:25:45,320 --> 00:25:49,020
Vím, že jsi to řekl.
To říkám taky.

200
00:25:51,979 --> 00:25:54,099
Je to před námi.

201
00:25:55,920 --> 00:25:59,120
Správně, následovali jsme ho.
- Chci poslat telegram

202
00:25:59,220 --> 00:26:04,020
„Do San Antonio Express“ .
-Okamžik, pane.

203
00:26:04,180 --> 00:26:07,019
Ano, jsem stále tady!

204
00:26:08,620 --> 00:26:13,299
Pane soudce, není to jednoduché.
Musíme sledovat stopy.

205
00:26:15,739 --> 00:26:17,819
Stopy!

206
00:26:18,940 --> 00:26:22,419
Co? Řekl jsem...

207
00:26:23,739 --> 00:26:25,738
Řekl jsi...

208
00:26:25,979 --> 00:26:28,699
Následuje celá země...

209
00:26:29,060 --> 00:26:32,699
Celá země sleduje, co se děje.

210
00:26:34,120 --> 00:26:39,220
V pořádku. Sakra, soudce,
Vím, že potřebuješ výsledky.

211
00:26:39,340 --> 00:26:41,738
jako já.

212
00:26:43,120 --> 00:26:46,620
Samozřejmě dělám, jak nejlépe umím.

213
00:26:47,420 --> 00:26:48,899
Co?

214
00:26:51,580 --> 00:26:54,579
Odměna? Řekl jsi cenu?

215
00:26:55,380 --> 00:26:59,579
Cena 1000 $! Vynikající! Že!

216
00:27:00,900 --> 00:27:03,259
řeknu to všem.

217
00:27:03,700 --> 00:27:08,299
A Mexičané. Možná to rozdá.

218
00:27:10,180 --> 00:27:13,499
Řekl jsem... Nevadí.

219
00:27:14,660 --> 00:27:16,978
V pořádku. Sbohem.

220
00:27:17,700 --> 00:27:19,899
Skvělý vynález.

221
00:27:20,220 --> 00:27:23,120
Promiňte, vy jste Frank Fly,
obchod Glover?

222
00:27:23,220 --> 00:27:27,420
Přesně. -Bill Blakely
z "San Antonio Express".

223
00:27:27,520 --> 00:27:30,720
Hlásíte se o honičce.
- Ano, jezdil jsem s renderery.

224
00:27:30,820 --> 00:27:33,220
Byl jsem s nimi, když byli oni
chytil dva bandity.

225
00:27:33,320 --> 00:27:36,520
Potřebuji urgentně poslat článek,
tak bych s tebou chtěl mluvit.

226
00:27:36,620 --> 00:27:39,620
Měl by sis pospíšit. musím
pokračovat v pronásledování. - Rozumím.

227
00:27:39,720 --> 00:27:42,820
Jsem připraven na váš článek.
-V pořádku.

228
00:27:44,500 --> 00:27:47,659
San Diego, Texas. Speciálně.

229
00:27:49,500 --> 00:27:53,059
Pronásledování renderu narazilo

230
00:27:54,460 --> 00:27:57,819
na lidi, kteří údajně jsou

231
00:27:58,100 --> 00:28:01,859
zabil šerifa Morrise
a šerif Glover.

232
00:28:11,420 --> 00:28:14,920
Možná jsou to zloději koní,
Nemohu reklamovat.

233
00:28:15,020 --> 00:28:19,220
Ale rozhodně nejsou součástí Corteze
gangy, protože nic takového neexistuje.

234
00:28:19,320 --> 00:28:22,920
co tím myslíš?
- To jsem řekl. Gang neexistuje.

235
00:28:23,020 --> 00:28:26,120
Zapojen je pouze jeden muž.
- Jak to víš?

236
00:28:26,220 --> 00:28:29,520
Sledoval jsem ho týden.
Stopy nelžou.

237
00:28:29,620 --> 00:28:33,320
Musí to být o
pouze jednomu muži.

238
00:28:34,220 --> 00:28:40,220
Pokud se chcete přesvědčit na vlastní oči, proč
nepůjdeš s námi? - Rád bych.

239
00:28:45,140 --> 00:28:46,939
Voda...

240
00:28:50,820 --> 00:28:55,259
Je tam voda. Vy jste jeden.

241
00:28:58,340 --> 00:29:01,259
Mám nápad. Přijít.

242
00:29:37,620 --> 00:29:40,259
Ahoj. Dobré odpoledne!

243
00:29:46,260 --> 00:29:48,459
Dobré odpoledne.

244
00:29:52,620 --> 00:29:55,320
Myslíte, že je jedním z nich?

245
00:29:59,980 --> 00:30:04,539
Ne, krmí dobytek.
Musí to být místní vaquero.

246
00:30:05,540 --> 00:30:08,139
Budeme dál čekat.

247
00:30:24,520 --> 00:30:30,020
Kluci, miluji to, co děláte
Je mi to líto, ale je čas jít.

248
00:30:32,420 --> 00:30:36,620
Toto je pan Blakely,
novinář ze San Antonia.

249
00:30:37,320 --> 00:30:40,320
Jak se máte?
-Mike Trimmell. -Mike...

250
00:30:40,420 --> 00:30:43,420
Tohle je Zack Porter.
-Ahoj. -PAN. Porter...

251
00:30:43,580 --> 00:30:47,800
Emanuel, Tom, kmen Skin.
-Kůže?

252
00:30:47,900 --> 00:30:51,400
Že.
- Jsem rád.

253
00:30:54,020 --> 00:30:57,820
Znal jsi Glovera.
- Byli jsme blízko.

254
00:30:57,920 --> 00:31:00,520
Jak jste se do toho dostal?

255
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Ten večer jsem hrál domino
vězení se soudcem Kennonem.

256
00:31:05,220 --> 00:31:09,420
Najednou vešel chlap
a řekl, že Glover byl zabit,

257
00:31:09,520 --> 00:31:14,120
stejně jako Schnabel.
Soudce mě prohlásil za šerifa.

258
00:31:14,820 --> 00:31:18,520
Mám pár kluků dohromady.
Našli jsme dobrého hledače

259
00:31:18,620 --> 00:31:21,520
a vyrazili co nejrychleji.

260
00:31:21,920 --> 00:31:25,820
kde jsou? - Nechte to dítě jít!
- Nezasahuj, Franku!

261
00:31:25,980 --> 00:31:30,179
Nech toho kluka jít, sakra!

262
00:31:31,820 --> 00:31:36,120
Nechám ho jít
ale dej tu zatracenou zbraň pryč.

263
00:31:39,120 --> 00:31:43,320
Nechte ženy a děti jít.
Jime, podívej se na toho malého chlapíka.

264
00:31:43,420 --> 00:31:48,720
Franku, jsou to Mexičané
zabil Glovera a Schnabela.

265
00:31:48,820 --> 00:31:51,420
Snažíme se to zjistit
kam šli ostatní.

266
00:31:51,520 --> 00:31:55,220
Vypadá to, že si vedeš skvěle!
- Děláme, co můžeme.

267
00:31:55,320 --> 00:31:59,420
kdo jsi? -Mike Trimmell.
-Morrisův synovec, že?

268
00:31:59,520 --> 00:32:03,820
je to tak.
- Jste zodpovědný za tento nepořádek? -Že.

269
00:32:05,020 --> 00:32:08,920
Jsem Frank Fly. Jmenován
sám za hlavního zástupce šerifa.

270
00:32:09,020 --> 00:32:12,220
Tuto práci mám na starosti já.
Boone, ty jsi zodpovědný

271
00:32:12,320 --> 00:32:15,420
za navrácení těchto lidí do města.
Řekněte to soudci Kennonovi

272
00:32:15,520 --> 00:32:20,720
že začneme sledovat stopu.
Miku, jdeš s námi.

273
00:32:20,880 --> 00:32:24,199
Kde je Glover?
-Na verandě.

274
00:32:53,420 --> 00:32:56,120
Bylo mi tvého strýce líto.

275
00:32:56,520 --> 00:33:00,020
Slyšel jsem, že pro tebe byl spíš jako otec.

276
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
Pokud chcete mluvit o
k tomu, co se stalo, dobře,

277
00:33:03,820 --> 00:33:07,120
ale můj soukromý
Život není tvoje věc.

278
00:33:07,600 --> 00:33:09,679
Dobře, Miku.

279
00:33:10,620 --> 00:33:13,620
Když k tobě přišel Boone
po vraždě vašeho strýce,

280
00:33:13,720 --> 00:33:15,759
proč ses nevrátil?

281
00:33:17,220 --> 00:33:19,520
Měl jsi zbraň, že?

282
00:33:19,620 --> 00:33:23,420
Nemluvil bych o tom, kdyby
nic proti tomu nemáš. -Chápu,

283
00:33:23,520 --> 00:33:27,420
ale když se něco takového stane, lidi
mají právo vědět, co se stalo.

284
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Je moje o čem psát.

285
00:33:29,620 --> 00:33:33,020
Měl jsi zbraň, že?
- Není to tak jednoduché.

286
00:33:33,120 --> 00:33:37,020
Byl jsem 400 m od domu, když
Viděl jsem běžet Boona.

287
00:33:37,120 --> 00:33:41,620
Dostali šerifa Mika.
- Cože? - Je mrtvý. Je jich mnoho.

288
00:33:41,720 --> 00:33:45,620
Jak to napravili? - Hádal
udělali to třikrát. - Pojďme pro něj!

289
00:33:45,720 --> 00:33:50,520
Ne, je mrtvý! - Zůstaň tady.
- Je mrtvý! - Pusť mě!

290
00:33:51,120 --> 00:33:56,020
Nemůžeme ho tam nechat! - Hodně
tam jsou oni. Vrátíme se pro něj.

291
00:33:56,160 --> 00:33:59,599
Jdeme, Miku.

292
00:34:15,320 --> 00:34:18,420
A co se stalo v domě
Robler, když byli zabiti

293
00:34:18,520 --> 00:34:21,720
Glover a Schnabel?
- Byl to chaos. - Co tím myslí?

294
00:34:21,820 --> 00:34:25,820
Tu noc to bylo velmi matoucí.
- Matoucí?

295
00:34:25,960 --> 00:34:28,279
Oni pili?

296
00:34:28,820 --> 00:34:32,420
Miku, nebudu v článku používat jména.
Vím, že Glover hodně pil,

297
00:34:32,520 --> 00:34:36,020
a Boone taky nebyl moc naivní.
Chci vědět, co se stalo.

298
00:34:36,120 --> 00:34:39,159
Ano, pili.
- Dobře se protáhněte.

299
00:34:42,620 --> 00:34:47,320
Předtím jsme se zastavili, abychom se dohodli
ale jednou jsme se dostali k Roblerům.

300
00:34:47,420 --> 00:34:51,520
Jezdili jsme dva dny.
Málo jsme jedli a málo spali.

301
00:34:51,620 --> 00:34:55,820
Glover už byl naštvaný.
-Dej to sem.

302
00:35:01,080 --> 00:35:05,399
Pro Morrise.
-Dobrý. Pro Morrise.

303
00:35:08,020 --> 00:35:11,520
Postarejme se o ty zkurvysyny.

304
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
Přesuň se přes ty zkurvysynu
nebo ti utrhnu hlavu.

305
00:35:34,220 --> 00:35:37,020
Miku, jsi to ty?
-Že. Chytil jsem jednoho z nich.

306
00:35:37,120 --> 00:35:40,720
Hovno. Myslím, že je to Schnabel.
- Cože?

307
00:35:42,720 --> 00:35:45,838
Hovno.
- Zkurvysyn...

308
00:35:47,220 --> 00:35:53,720
Někdo ho zasáhl zblízka. v
má na tváři popáleniny od střelného prachu, Miku.

309
00:35:55,020 --> 00:35:59,120
Bože... - Mohl to udělat?
udělat jeden z tvých?

310
00:35:59,220 --> 00:36:02,420
Mohla to být paní Roblero,
nevíme. - Mohl by to udělat?

311
00:36:02,520 --> 00:36:05,520
udělat svého muže?
- Je to možné.

312
00:36:18,220 --> 00:36:21,820
Hledáte Mexičany?
- Odkud to máš?

313
00:36:22,520 --> 00:36:26,320
Viděl jsem, že jsi sledoval stopy.
Vzpomněl jsem si na Mexičana

314
00:36:26,420 --> 00:36:29,520
který včera přišel napájet dobytek.

315
00:36:29,620 --> 00:36:34,220
Když jsme tě viděli jít po stopách,
mysleli jsme, že jsme udělali chybu.

316
00:36:34,400 --> 00:36:37,119
To nemohu zpochybnit.

317
00:37:20,440 --> 00:37:22,079
Dobré odpoledne.

318
00:37:23,240 --> 00:37:24,999
Dobré odpoledne.

319
00:37:27,420 --> 00:37:30,120
Jak se máte, pane?
-Dobrý.

320
00:37:32,080 --> 00:37:33,879
máš hlad?

321
00:37:37,520 --> 00:37:39,838
Děkuju.

322
00:38:05,480 --> 00:38:07,999
Chtěli byste nějaké?

323
00:38:08,800 --> 00:38:10,599
Díky.

324
00:38:11,320 --> 00:38:13,399
Jen si to užijte.

325
00:38:14,720 --> 00:38:17,399
Chtěl by kávu?
-Prosím.

326
00:38:21,839 --> 00:38:24,079
Vařím dobrou kávu.

327
00:38:25,680 --> 00:38:27,519
Díky.

328
00:38:33,120 --> 00:38:35,420
Mluví anglicky?

329
00:38:39,220 --> 00:38:41,520
Nemluvím mexicky.

330
00:38:50,620 --> 00:38:54,420
Nevařím tak špatně.
Celý život vařím.

331
00:38:57,020 --> 00:39:00,620
Jednou mi manželka vařila tři měsíce.

332
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Byla dobrá kuchařka.

333
00:39:09,920 --> 00:39:13,620
Je hezké, když existuje
s kým mluvit

334
00:39:14,000 --> 00:39:16,838
i když mi nerozumí.

335
00:39:20,620 --> 00:39:25,820
Neřekl bych, že muž může
nudím se, že?

336
00:39:26,640 --> 00:39:31,679
Když mi budou dva měsíce,
nudit se.

337
00:39:42,000 --> 00:39:43,719
Pomalu...

338
00:39:45,820 --> 00:39:50,220
Bude to pro vás horší, když bude jíst tak rychle.
Bude vám z toho špatně.

339
00:39:58,359 --> 00:40:01,239
Nerozuměl jsi ani slovo.

340
00:40:05,320 --> 00:40:08,319
Že. Barbara byla nejlepší.

341
00:40:09,880 --> 00:40:12,959
Ona je... Zajímalo by mě, kde je.

342
00:40:15,200 --> 00:40:17,919
Nebudu vás nudit příběhem.

343
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
Ale je fajn, když tam je
s kým mluvit.

344
00:40:25,240 --> 00:40:27,319
pane...

345
00:40:33,640 --> 00:40:36,039
děkuji.

346
00:40:39,000 --> 00:40:40,759
ne...

347
00:40:41,200 --> 00:40:43,999
Vezměte si to, prosím.

348
00:40:44,200 --> 00:40:48,439
Děkuji za všechno.
- Neměl jsi.

349
00:40:51,440 --> 00:40:54,519
Děkuju.
- Vy také, pane.

350
00:40:56,480 --> 00:40:58,679
Na všechno.

351
00:41:00,600 --> 00:41:03,279
Díky.
- Také.

352
00:41:34,920 --> 00:41:38,620
Co máme, Skin?
-Cortez tu byl včera.

353
00:41:38,800 --> 00:41:42,919
Strávil tam noc. U těch kamenů.

354
00:41:43,420 --> 00:41:47,820
kam šel?
- Na jih podél tohoto útesu. -Jižní?

355
00:41:47,920 --> 00:41:51,120
Jak je to dávno?
-Dvě hodiny. -Dvě hodiny.

356
00:41:51,320 --> 00:41:54,120
Dobrý. Pojďme ho dostat.

357
00:41:54,920 --> 00:41:57,079
Dej mi nohu...

358
00:43:03,640 --> 00:43:06,959
Buď v klidu. Počkejte.

359
00:43:27,040 --> 00:43:32,319
Otevřete ústa. Buď v klidu.

360
00:43:40,520 --> 00:43:42,479
no tak...

361
00:43:45,480 --> 00:43:47,519
no tak...

362
00:43:54,960 --> 00:43:57,319
bude to dobré.

363
00:43:58,200 --> 00:44:02,199
Počkej... Dobře mi poslouží.

364
00:44:03,400 --> 00:44:05,239
Pojďme...

365
00:44:11,480 --> 00:44:13,999
bude to dobré.

366
00:44:37,400 --> 00:44:39,879
Tady je! Jdeme na to!

367
00:47:39,420 --> 00:47:41,379
Pojď, má drahá!

368
00:48:02,120 --> 00:48:04,620
Zahnali jsme ho do kaňonu!

369
00:48:23,420 --> 00:48:26,939
Uklidni se.

370
00:48:31,920 --> 00:48:36,020
Chci, abyste zapálili ohně
každých 6 m. Bude hořet celou noc.

371
00:48:36,120 --> 00:48:39,720
Vyrazili jsme za ním, jakmile se rozednívalo. Odcházíš!

372
00:48:51,580 --> 00:48:54,139
Trochu si odpočineme.

373
00:49:02,780 --> 00:49:05,899
Franku, vypadá to, že to máme.
-Že.

374
00:51:41,220 --> 00:51:43,459
Je tam jen kůň.

375
00:51:44,220 --> 00:51:49,320
Je skoro mrtvý. - To je ono
Co se děje, Skin? - Odešel včera v noci.

376
00:51:49,420 --> 00:51:53,420
Odešel včera v noci.
- Vidím jen jednu stopu. Odešel.

377
00:51:53,520 --> 00:51:58,320
Vypadá to, že jsme ho podcenili.
- Nevím, jak odešel.

378
00:51:58,420 --> 00:52:03,820
Byl obklíčen. - Odešel,
Pane Blakely. - Získejte stopaře.

379
00:52:03,920 --> 00:52:07,520
Hoříš...
Podívejte se na druhou část tohoto článku.

380
00:52:07,620 --> 00:52:10,620
Ujistěte se, že tam není.
- Slyšel jsi? -Že.

381
00:52:10,720 --> 00:52:14,120
Měli jsme za ním jít minulou noc,
ale nesloužily mi.

382
00:52:14,220 --> 00:52:18,020
Ať si poradí.
- Pravděpodobně už je v Mexiku.

383
00:52:31,820 --> 00:52:35,820
Dnes ráno se sešla skupina rendererů
muže, kterého údajně zabil

384
00:52:35,920 --> 00:52:40,320
Šerif Morris a Glover na oku
16 km severozápadně od Benevides

385
00:52:40,420 --> 00:52:45,520
kde se hodně střetávali.
Jednoho zabili a jednoho zajali

386
00:52:45,620 --> 00:52:49,620
kdo je vážně zraněný,
a jeden utekl.

387
00:52:51,420 --> 00:52:53,920
co chceš?
- Prosím o vodu.

388
00:52:54,100 --> 00:52:56,699
A k jídlu?
- Riu.

389
00:52:57,180 --> 00:53:00,059
A fazole?
- Ano.

390
00:53:01,620 --> 00:53:05,720
Už velká skupina Mexičanů
už několik let krade koně

391
00:53:05,820 --> 00:53:09,920
v této části země. Kromě toho
řeší i další trestné činy.

392
00:53:10,060 --> 00:53:16,259
Celá země byla varována
telegrafoval, aby byl ve střehu.

393
00:53:27,580 --> 00:53:30,019
Promiňte, pane...

394
00:53:30,120 --> 00:53:35,920
Hledá muže, který se jí hodně podobá
na tebe. - Nejsem ten muž.

395
00:53:55,820 --> 00:53:57,338
Je toho víc.

396
00:53:57,820 --> 00:54:03,020
Byla vypsána odměna 1000
dolarů za jeho zatčení.

397
00:54:03,140 --> 00:54:09,739
1000 dolarů je hodně peněz. - žena
a děti bandity Gregorio Corteze

398
00:54:09,920 --> 00:54:15,620
jsou v okresní věznici, protože
vyšetřování vraždy šerifa Morrise

399
00:54:15,720 --> 00:54:19,120
z okresu Karnes.
- Jeho rodina je ve vězení.

400
00:54:19,220 --> 00:54:23,720
Cortezův bratr včera v noci zemřel...
- Jeho bratr je mrtvý.

401
00:54:23,820 --> 00:54:28,420
Chudák. - Ano, chudáčku.
-Chudák a jeho rodina.

402
00:54:28,520 --> 00:54:31,420
Utekl a oni platí.

403
00:54:58,859 --> 00:55:03,139
Pojďme do mého domu. Pojď.

404
00:55:39,320 --> 00:55:42,620
Můžu si dát?
-Samozřejmě.

405
00:55:43,420 --> 00:55:46,420
Dobré ráno, kapitáne Rogersi.
Jak se máte? - čtu článek

406
00:55:46,520 --> 00:55:49,020
kterou jsi minulou noc poslal.

407
00:55:51,120 --> 00:55:54,620
Mexičan, který by měl být
Cortez, je obležen a zvažován

408
00:55:54,720 --> 00:55:59,920
že útěk není možný. Vedou hon
Kapitán Rogers a šerif Fly.

409
00:56:00,020 --> 00:56:03,120
Pokud jsem viděl,
jsou velké možnosti

410
00:56:03,220 --> 00:56:08,820
v tuto půlnoční chvíli,
zatknout Corteze za pár hodin.

411
00:56:09,920 --> 00:56:12,920
Pokračovat. Myslel jsem, že ano
To je docela dobrý článek.

412
00:56:13,020 --> 00:56:16,220
Nechytili jsme ho.
- To je pravda.

413
00:57:07,220 --> 00:57:11,120
Pronásleduje ho více než 600 lidí,
ale když uteče do Mexika,

414
00:57:11,220 --> 00:57:14,320
buď si jistý, že to udělá
obviňovat texaské renderery.

415
00:57:14,420 --> 00:57:18,720
To je politika.
Mimochodem, chtěl jsem se tě zeptat...

416
00:57:18,820 --> 00:57:22,220
V hlavním městě se říká, že bude
Texanské ztvárnění bude rozpuštěno

417
00:57:22,320 --> 00:57:25,059
protože už nejsou užitečné.

418
00:57:25,720 --> 00:57:30,020
Budoucnost vykreslování nezávisí
od Cortezova zatčení.

419
00:57:30,180 --> 00:57:33,419
Ale kdyby překročil hranici...

420
00:57:34,520 --> 00:57:40,320
Promiňte, kapitáne. Tento
Mexičan se tě chce na něco zeptat.

421
00:57:43,520 --> 00:57:50,520
Zajímá ho, zda existuje odměna od
1 000 dolarů za dopadení Corteze? -Že.

422
00:57:50,620 --> 00:57:54,220
Chce vědět, jestli tu peníze jsou.
- Není. Ale jestli nám to pomůže

423
00:57:54,320 --> 00:57:57,320
když ho chytíme, dostane peníze.

424
00:58:01,320 --> 00:58:04,620
Ví, kde to je? Viděl jsi ho?

425
00:58:13,820 --> 00:58:18,320
Říká, že mu dal tohle.
To jsou jeho pistole.

426
00:58:41,860 --> 00:58:44,539
Jste Gregorio Cortez?

427
00:58:50,100 --> 00:58:52,219
Jste zatčen.

428
00:59:23,860 --> 00:59:26,019
Tady je!

429
00:59:30,420 --> 00:59:32,659
Vezměte ho ven!

430
00:59:38,220 --> 00:59:41,920
Zabil tři muže, soudce!
Dva z nich byli šerifové.

431
00:59:42,020 --> 00:59:46,220
Jeho údajné přiznání bylo
v novinách. To je jistá věc.

432
00:59:46,320 --> 00:59:51,020
Je to těžký případ, pane Abernathy.
Soud potřebuje vaši schopnost.

433
00:59:51,120 --> 00:59:55,120
Říkají, že žádný soud nebude.
- Soudy budou také.

434
00:59:55,220 --> 00:59:59,020
Podívej se na to takhle, Bertrame...
Kdyby Mexičané mohli volit

435
00:59:59,120 --> 01:00:02,720
byl bys nejoblíbenější
muž v zemi.

436
01:01:11,260 --> 01:01:15,259
ne...

437
01:01:27,940 --> 01:01:31,379
ne...

438
01:01:36,220 --> 01:01:38,899
Moje rodina...

439
01:01:39,620 --> 01:01:42,619
ne...

440
01:02:11,020 --> 01:02:16,020
Měli jsme těžkých 11 dní.
chci ti poděkovat.

441
01:02:16,840 --> 01:02:19,119
A Gonzales si to myslí.

442
01:02:25,360 --> 01:02:27,559
Je to vynikající, Franku.

443
01:02:28,820 --> 01:02:34,420
Byl tam kapitán MacDonald
nepřišli bychom o tolik peněz

444
01:02:34,520 --> 01:02:38,420
daňových poplatníků.
- Každý má svou chvíli.

445
01:02:38,520 --> 01:02:41,420
Okamžitě bychom ho zabili.
- To je ten problém.

446
01:02:41,520 --> 01:02:44,620
V hlavním městě proto přemýšlí
že to nejsou rendery.

447
01:02:44,720 --> 01:02:48,220
Texas vstoupil do ekonomiky
plyne a musí respektovat zákon.

448
01:02:48,320 --> 01:02:51,420
Co budeš dělat s koněm, kterého máš?

449
01:02:51,560 --> 01:02:53,919
Nech mě slyšet!

450
01:02:56,720 --> 01:02:59,420
Bylo by to těžké, kdyby nezpíval.

451
01:02:59,520 --> 01:03:02,520
Musíte se naučit nějaké triky.
- Nevím, o čem to mluvíš.

452
01:03:02,620 --> 01:03:08,020
Toto je nový věk a my ho musíme mít
nový typ legislativní agentury.

453
01:03:08,120 --> 01:03:11,720
Věci se rychle mění.
- Počkejte. - Všichni máte vše, co chcete.

454
01:03:11,820 --> 01:03:15,720
Chtěla bych ubrousek.
- Přineste čisté ubrousky.

455
01:03:15,820 --> 01:03:22,020
Jste dobrý novinář. Mohl bys
aby se s námi na chvíli pohyboval

456
01:03:22,200 --> 01:03:24,879
abychom viděli, čím trpíme.

457
01:03:25,420 --> 01:03:30,520
Indický poker. - Sundej to, podívej
tenhle skalp, který tě potopil.

458
01:03:30,620 --> 01:03:34,120
Vsadím se, že byste chtěli velké město
vyděšenější než já

459
01:03:34,220 --> 01:03:37,620
vyděšená prérie.
- Možná. - To jsem řekl.

460
01:03:38,920 --> 01:03:43,820
Strašná věc. - Miku, chci
gratuluji ti. Zasloužíš si hvězdu.

461
01:03:43,920 --> 01:03:47,520
Přineste nám ubrousky.
- Pojďme si připít.

462
01:03:47,880 --> 01:03:51,959
Pro nového šerifa okresu Karnes.
- Na zdraví.

463
01:03:53,020 --> 01:03:56,420
Ví, co dělat, když ty
něco je potřeba. - Ne, pane.

464
01:03:56,520 --> 01:03:59,420
Jedu do Boumontu.
-Jak? - Žádné ubrousky?

465
01:03:59,520 --> 01:04:03,820
Přes den budu pracovat na ropném poli
v terénu a v noci na pokerovém stole.

466
01:04:03,920 --> 01:04:07,820
Když jsem na ropném poli
bude u pokerového stolu.

467
01:04:07,920 --> 01:04:12,220
Skončíme s dvojitými směnami.
Viděl jsi mě hrát karty.

468
01:04:12,320 --> 01:04:14,799
Jste opravdu vtipný.

469
01:04:15,220 --> 01:04:20,320
Nerad se opakuji,
ale můžu pro tebe něco udělat?

470
01:04:20,480 --> 01:04:24,039
Nic? Řekni to.
- Žádné ubrousky.

471
01:04:24,880 --> 01:04:29,519
pánové,
Chci připít Gregorio Cortezovi

472
01:04:30,520 --> 01:04:34,420
který mu prodloužil život
Texaské rendery.

473
01:04:34,560 --> 01:04:37,079
ฃชี่

474
01:04:37,220 --> 01:04:43,620
Pojďme si připít na Texas a ženy
k mužům, kteří vytvořili Texas.

475
01:04:46,960 --> 01:04:51,079
Pane Cortezi... já jsem...

476
01:04:53,960 --> 01:04:57,319
Jak se jmenuje právník?
- Nevím.

477
01:05:00,720 --> 01:05:07,020
Znáš tam dole tu mexickou holku? -Že.
- Požádejte ji, aby přišla přeložit.

478
01:05:07,400 --> 01:05:09,919
Jistě.
-Díky.

479
01:05:38,120 --> 01:05:41,820
Dobré odpoledne, madam. Vstupte, prosím.

480
01:05:44,280 --> 01:05:47,639
Jsem B.R. Abernathy.

481
01:05:51,200 --> 01:05:55,679
Byl jsem jmenován do
obhájce pan Cortez.

482
01:05:56,600 --> 01:06:01,879
Nemluví anglicky,
a moje španělština je základní,

483
01:06:02,040 --> 01:06:04,439
mírně řečeno.

484
01:06:04,620 --> 01:06:08,620
Doufal jsem, že ano
mohli bychom překládat.

485
01:06:08,760 --> 01:06:12,039
Velmi šťastný.
- Děkuji, madam.

486
01:06:17,480 --> 01:06:21,559
Pane Cortezi... pane...

487
01:06:28,320 --> 01:06:34,719
Pan Abernathy je právník.
Chci s tebou mluvit.

488
01:06:35,320 --> 01:06:38,039
přeložím.

489
01:06:40,280 --> 01:06:42,199
Posaďte se.

490
01:06:43,440 --> 01:06:45,679
Chce, abychom si sedli.

491
01:06:47,720 --> 01:06:49,879
Posaďte se.

492
01:07:00,320 --> 01:07:04,559
Jak se jmenujete, madam?
-Carlota Munozová.

493
01:07:05,160 --> 01:07:09,919
Slečno Munozová...
- Ano?

494
01:07:11,760 --> 01:07:17,839
Zeptejte se pana Cortéze
abys mi to řekl podrobně

495
01:07:18,820 --> 01:07:24,820
Co se stalo, když šerif
Morris navštívil jeho dům.

496
01:07:39,320 --> 01:07:43,820
Chce vědět, co se stane
s jeho rodinou.

497
01:07:47,120 --> 01:07:51,620
Řekni mu, že ještě ne
viděl svou rodinu

498
01:07:51,720 --> 01:07:55,420
ale půjdu k nim co nejdříve
ukončíme tento rozhovor

499
01:07:55,520 --> 01:07:59,820
a o to se postarám
naplnit jejich potřeby.

500
01:08:09,840 --> 01:08:13,359
Díky.

501
01:08:13,920 --> 01:08:19,039
Nemáte zač, pane.
Teď mu to řekni

502
01:08:19,360 --> 01:08:22,999
abys mi to řekl podrobně

503
01:08:23,420 --> 01:08:29,520
Co se stalo, když šerif
Morris navštívil jeho dům.

504
01:08:41,320 --> 01:08:45,220
Právě se vrátili
dva týdny práce.

505
01:08:53,000 --> 01:08:57,439
Bylo pozdní odpoledne.
Děti si hrály.

506
01:09:16,240 --> 01:09:19,479
Chyběl jsem ti?
-Samozřejmě.

507
01:09:21,160 --> 01:09:24,319
Nepršelo? syn...

508
01:09:25,120 --> 01:09:27,399
Přines mi vodu.

509
01:09:30,520 --> 01:09:35,220
Valeriano, postarej se o malého.
Nenechte ho zmoknout.

510
01:09:39,160 --> 01:09:43,319
Valerian, přines to
břitvu, prosím.

511
01:09:46,040 --> 01:09:48,119
Díky, synu.

512
01:09:50,040 --> 01:09:53,279
Jak je malý?
- To je dobrý.

513
01:09:55,620 --> 01:09:59,320
Valeriane, ukaž mi, co jsem tě naučil.

514
01:10:08,760 --> 01:10:13,519
Lorenzo, pryč od rostlin.
Vypadni!

515
01:10:29,440 --> 01:10:31,879
Někteří lidé přicházejí.

516
01:10:36,640 --> 01:10:38,839
kolik jich je?

517
01:10:42,599 --> 01:10:45,479
Přiveďte děti do domu.

518
01:10:55,520 --> 01:10:59,420
Dobré odpoledne.
-Dobré odpoledne. - Zeptat se ho na jméno?

519
01:10:59,559 --> 01:11:02,199
jak se jmenuje?
- Romaldo.

520
01:11:02,420 --> 01:11:06,120
Zeptejte se Romalda, on to ví
jako Gregorio Cortez.

521
01:11:06,220 --> 01:11:12,120
Erif chce mluvit
Gregorio Cortez. - Hledají tě.

522
01:11:19,620 --> 01:11:23,720
Jsem Gregorio Cortez.
Jak vám mohu pomoci?

523
01:11:23,820 --> 01:11:26,720
Zeptejte se ho, jestli nedávno prodal koně.

524
01:11:26,820 --> 01:11:31,320
Jestli to chceš vědět, tak jsi
Nedávno jste prodali koně?

525
01:11:35,120 --> 01:11:37,400
Ne, nemám koně.

526
01:11:37,500 --> 01:11:43,700
Šerif říká, že mu řekli, že ano.

527
01:11:46,400 --> 01:11:51,759
Musí o té práci přemýšlet.
- Řeknu mu to.

528
01:11:55,680 --> 01:12:01,399
nelžu.
Neprodal jsem koně, ale kobylu.

529
01:12:02,920 --> 01:12:05,679
Řekněte mu, že je zatčen.

530
01:12:08,680 --> 01:12:11,719
Šerif říká, že jste zatčen.

531
01:12:13,620 --> 01:12:19,320
Proč? Nemůže mě zatknout
nic? Nic jsem neudělal. -Ne?

532
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
Říká, že ho nikdo nemůže zatknout.

533
01:12:25,800 --> 01:12:29,679
Kámo, sedni si do auta.
- Ne...

534
01:13:07,559 --> 01:13:10,359
Valeriano!

535
01:13:12,280 --> 01:13:14,359
Přiveď koně!

536
01:13:17,040 --> 01:13:19,319
Pojď!

537
01:13:25,440 --> 01:13:28,119
Musí vstát.

538
01:13:32,800 --> 01:13:37,199
Musí vstát.

539
01:13:59,599 --> 01:14:01,879
proč...

540
01:14:03,680 --> 01:14:08,199
Proč to řekl šerifovi
kdyby koně neprodal?

541
01:14:10,120 --> 01:14:13,900
Řekl, že neprodal
"caballo" (kůň),

542
01:14:14,500 --> 01:14:18,500
ale "yegua", což znamená klisna.

543
01:14:20,000 --> 01:14:23,719
rozumím.
-Ve španělštině je rozdíl

544
01:14:23,920 --> 01:14:28,879
mezi samcem a samicí koně.

545
01:14:31,280 --> 01:14:37,759
Takže je to nedorozumění?
Překladatel tomu slovu nerozuměl...

546
01:14:38,240 --> 01:14:42,679
Jak jsi říkal, že se to jmenuje?
- Yegua. - Yegua.

547
01:14:43,920 --> 01:14:48,020
Proto to řekl šerifovi
že koně neprodal.

548
01:14:48,720 --> 01:14:53,279
Řekni mu, že ano
velmi důležitý fakt.

549
01:14:53,920 --> 01:14:58,820
To je zatím nejdůležitější fakt.
-Co je důležité?

550
01:15:00,520 --> 01:15:04,120
Když šerif Morris
přišel do tvého domu

551
01:15:04,280 --> 01:15:08,279
zeptal se tě, jestli jsi prodal koně.

552
01:15:08,520 --> 01:15:12,820
Řekl jsi, že ne
prodal koně, ale kobylu.

553
01:15:12,920 --> 01:15:15,519
Nerozuměli vám.

554
01:15:17,440 --> 01:15:19,759
Proto...

555
01:15:21,800 --> 01:15:25,199
Proto zabili mého bratra?

556
01:15:27,520 --> 01:15:31,020
Co řekl, madam? prosím...

557
01:15:32,040 --> 01:15:38,079
Zeptal se, jestli to bylo kvůli tomu
jeho bratr zemřel kvůli nedorozumění.

558
01:15:43,920 --> 01:15:46,598
Ano, jsou...

559
01:15:47,440 --> 01:15:50,598
Nerozuměli tomu, co řekl.

560
01:15:53,920 --> 01:15:59,558
Ano, pane. Kvůli tomu nedorozumění.

561
01:16:02,020 --> 01:16:06,120
Prosím pokračujte.
Co se stalo potom?

562
01:16:07,400 --> 01:16:10,319
Co se stalo potom?

563
01:16:17,880 --> 01:16:21,799
Vzal k sobě svého bratra
dům mého přítele.

564
01:16:39,400 --> 01:16:43,079
Jak se máte?
-Dobrý.

565
01:16:59,120 --> 01:17:02,620
Nechal to tam.
- Kam šel?

566
01:17:10,400 --> 01:17:12,759
Zamířil na sever.

567
01:17:17,820 --> 01:17:21,920
Protože to věděl
budou ho hledat na jihu.

568
01:17:22,120 --> 01:17:26,620
Šel jsem do domu přítele,
Martin Robler.

569
01:17:27,160 --> 01:17:29,159
Tak to bylo.

570
01:17:33,820 --> 01:17:39,120
Právě jim to řekl
se stalo a oni dorazili.

571
01:17:48,200 --> 01:17:51,159
Věděl, kdo jsou tito lidé?

572
01:17:55,599 --> 01:17:57,799
Ne.

573
01:18:17,559 --> 01:18:19,799
Dobrý den, Martine.

574
01:18:41,040 --> 01:18:44,539
Oběsili jeho kmotra.

575
01:18:48,020 --> 01:18:50,939
Viděl, jak to dělají.

576
01:18:53,420 --> 01:18:59,020
Pane Abernathy, můžete
adresu k porotě. -Vážený soudce,

577
01:18:59,140 --> 01:19:03,139
pánové porotci,
nech mě to zkusit za tebe

578
01:19:03,820 --> 01:19:08,520
vysvětlit fakta
které byly svědky.

579
01:19:10,920 --> 01:19:15,420
Byl bych blázen, kdybych tomu věřil
pokud jste ty fámy neslyšeli

580
01:19:15,580 --> 01:19:20,539
a přečtěte si titulky, které
pátrají po vraždě tohoto muže.

581
01:19:22,920 --> 01:19:26,520
Pánové, on není zločinec.
Je to prostoduchý člověk.

582
01:19:26,620 --> 01:19:29,720
Choval se v souladu s
podle zákonů státu Texas.

583
01:19:29,820 --> 01:19:34,420
Podle našich zákonů se muž směje
bránit nezákonnému zatčení

584
01:19:34,520 --> 01:19:41,120
a může použít smrtící sílu,
pokud je namířeno k němu.

585
01:19:41,520 --> 01:19:46,220
Když se zeptal šerif Morris
Corteza prodal koně

586
01:19:46,320 --> 01:19:51,120
Cortez řekl ne
prodal koně, ne klisnu.

587
01:19:51,420 --> 01:19:55,620
Překladatel neuměl španělsky
slovo pro klisnu, tak řekl šerifovi

588
01:19:55,740 --> 01:19:58,619
že koně neprodal.

589
01:19:58,920 --> 01:20:02,620
Posaďte se na jeho
místo, dámy a pánové.

590
01:20:02,720 --> 01:20:06,920
Muž, který mluví s lidmi, které neznáte
jazyk přichází k vám domů

591
01:20:07,020 --> 01:20:10,520
a klade ti otázky,
a ty mu nerozumíš.

592
01:20:10,620 --> 01:20:14,020
Zkuste na ně odpovědět
otázky a vytáhl revolver

593
01:20:14,120 --> 01:20:16,439
a zastřelit svého bratra.

594
01:20:16,540 --> 01:20:19,219
Smrtelně ho zranil.

595
01:20:20,620 --> 01:20:25,320
co bys dělal ty?
Vytáhl bys pistoli

596
01:20:25,420 --> 01:20:31,120
a zastřelil ve snaze ochránit
tvůj život, majetek, rodina, bratr?

597
01:20:31,300 --> 01:20:37,339
Nebo byste stáli a přijali
postup obdržel váš bratr?

598
01:20:40,620 --> 01:20:43,699
Věřím, že na to znám odpověď.

599
01:20:43,920 --> 01:20:50,120
Věřím, že každý poctivý muž v
na to mohou odpovědět soudci.

600
01:20:50,320 --> 01:20:56,120
Samozřejmě byste stříleli a ano
budete bojovat za záchranu své rodiny.

601
01:20:56,220 --> 01:21:00,820
A samozřejmě byste utekli.
Protože věděl...

602
01:21:02,580 --> 01:21:04,899
Kdyby zůstal...

603
01:21:06,220 --> 01:21:08,899
Následovala by honička

604
01:21:09,380 --> 01:21:13,859
which would not seek justice,
but his blood.

605
01:21:17,420 --> 01:21:21,520
He ran away to his friend's house,
Mr. Martin Robler,

606
01:21:21,620 --> 01:21:24,420
who lives in Gonzales County.

607
01:21:24,740 --> 01:21:28,499
When it got dark, they heard a noise.

608
01:21:29,059 --> 01:21:35,859
He ran out the door and saw
a huge figure of a man on a horse.

609
01:21:36,380 --> 01:21:42,779
He shot from a pistol. Mr. Cortez
he didn't know who that man was

610
01:21:44,020 --> 01:21:48,520
and he started shooting around
trying to escape.

611
01:21:48,620 --> 01:21:53,820
With such movement, no one
he couldn't hit on purpose.

612
01:21:53,920 --> 01:21:59,120
Pokud zabil šerifa Glovera,
it was in self-defense.

613
01:21:59,220 --> 01:22:03,920
Mr. Schnabel, whose murder it is for
můj klient je také obviněn,

614
01:22:04,020 --> 01:22:08,120
byl na druhé straně domu.
Kéž by mi to někdo vysvětlil

615
01:22:08,220 --> 01:22:11,420
jak můžeš někoho zabít
kdo je na druhé straně domu.

616
01:22:11,520 --> 01:22:15,020
Možná to bylo střeleno nahoře
Nevím, jestli kulka spadla.

617
01:22:15,140 --> 01:22:20,739
Pánové, tento muž zažil
nevýslovná bolest a agónie.

618
01:22:20,920 --> 01:22:25,920
Ztratil svého bratra.
Jeho rodina je stále ve vězení.

619
01:22:27,720 --> 01:22:32,620
Jeho děti a jeho žena.
Pánové, osvoboďte tuto rodinu.

620
01:22:32,720 --> 01:22:36,120
Ať jsou zase spolu.

621
01:22:36,220 --> 01:22:40,020
Jediný zločin, který je
tento muž to udělal

622
01:22:40,120 --> 01:22:43,020
to je příliš dobrý jezdec.

623
01:22:43,180 --> 01:22:46,459
Děkuji vám, pánové. Vážený soudce...

624
01:22:54,980 --> 01:22:57,419
děkuji.

625
01:23:03,140 --> 01:23:05,179
Vážený soudce...

626
01:23:06,540 --> 01:23:09,499
Pánové porotci...

627
01:23:10,540 --> 01:23:12,979
Členové soudu...

628
01:23:14,620 --> 01:23:18,120
Můj vážený protivník,
pane Abernathy,

629
01:23:19,380 --> 01:23:23,699
snažil se ti dát maximum
namalovat pěkný obrázek.

630
01:23:25,860 --> 01:23:32,739
Gregorija Cortez se pokusila
prezentovat jako oběť.

631
01:23:35,940 --> 01:23:41,539
A ve skutečnosti jsou jen tři oběti.
A všichni tři jsou mrtví.

632
01:23:42,420 --> 01:23:46,179
Napsal Gregorio Cortez.

633
01:23:47,740 --> 01:23:50,739
Kdo je tedy Gregorio Cortez?

634
01:23:58,120 --> 01:24:02,220
Je to Gregorio Cortez
muž, který zabíjí a utíká

635
01:24:03,120 --> 01:24:09,620
pod rouškou noci. Vytáhl
pistoli a zabil našeho milovaného šerifa

636
01:24:11,540 --> 01:24:14,058
Dicka Glovera.

637
01:24:14,700 --> 01:24:18,339
A náš přítel,
Henry Schnabel.

638
01:24:19,940 --> 01:24:26,139
Svým satanským způsobem,
záludnou cestou jel v kruhu

639
01:24:27,500 --> 01:24:32,699
kolem a kolem, utíkat před zákonem

640
01:24:32,920 --> 01:24:36,720
a jsem si jistý, že ano
smál se celou cestu.

641
01:24:36,900 --> 01:24:40,379
Paní Gloverová, vaše potíže právě začínají

642
01:24:41,120 --> 01:24:45,320
se šesti malými dcerami
kteří zůstali sirotci.

643
01:24:45,500 --> 01:24:49,300
Noc co noc se budeš probouzet...

644
01:24:50,500 --> 01:24:54,200
v horečce osamělosti

645
01:24:54,300 --> 01:24:58,920
a dostanete se na druhou stranu
postel prosící o ochranu a lásku

646
01:24:59,059 --> 01:25:04,058
tvůj manžel. A on tam nebude.

647
01:25:06,140 --> 01:25:10,058
Protože to máš
unesl Gregorio Cortez.

648
01:25:13,300 --> 01:25:18,979
a v budoucnu,
když šest bezmocných sirotků

649
01:25:20,420 --> 01:25:23,739
bude chtít dotek svého otce

650
01:25:25,540 --> 01:25:27,659
a otcovská láska...

651
01:25:29,120 --> 01:25:34,520
Když malý škrábe kolena a
chtěl jsem sedět tátovi na klíně...

652
01:25:34,900 --> 01:25:37,739
To křídlo tam nebude.

653
01:25:38,220 --> 01:25:41,820
Protože to vzal Gregorio Cortez.

654
01:25:43,580 --> 01:25:46,139
Ptám se tedy poroty

655
01:25:47,660 --> 01:25:51,058
vynést jediný možný verdikt

656
01:25:52,980 --> 01:25:56,859
a to je vražda prvního stupně.

657
01:25:58,780 --> 01:26:03,939
Odebrat Gregoryho Corteze
z tohoto svobodného světa

658
01:26:04,660 --> 01:26:09,859
a zavřete to, dokud ne
nadešel okamžik pověsit ho.

659
01:26:41,860 --> 01:26:44,499
Je tam šéf? ahoj...

660
01:26:45,320 --> 01:26:49,420
Určitě očekávám problémy.
Už nějaké jsou.

661
01:26:49,900 --> 01:26:52,339
Ano, pane.
-Pokoj v soudní síni!

662
01:26:53,900 --> 01:26:58,179
Posaďte se, dámy a pánové.

663
01:26:59,980 --> 01:27:02,979
Pořádek v soudní síni.

664
01:27:03,620 --> 01:27:08,320
Objednávka! Pánové porotci,
dosáhli jste rozsudku?

665
01:27:08,420 --> 01:27:12,620
Ano, Vaše Ctihodnosti.
- Nechte obviněného vstát.

666
01:27:20,220 --> 01:27:25,520
Porota shledává obžalovaného vinným
za vraždu bez úmyslu

667
01:27:25,620 --> 01:27:30,320
a hledáme 50 let
trest v texaském vězení.

668
01:27:31,540 --> 01:27:34,299
Já ty lidi nezabil...

669
01:27:34,500 --> 01:27:36,619
To není možné...

670
01:27:36,860 --> 01:27:40,379
Nezabil jsem je!

671
01:27:42,940 --> 01:27:46,779
Říkám vám, že jsem je nezabil!

672
01:27:48,140 --> 01:27:52,219
Nezabil jsem je!

673
01:27:56,780 --> 01:27:59,299
Ať žije Gregorio!

674
01:28:01,420 --> 01:28:06,620
Dámy a pánové, děkuji
dobře, že jsi dnes večer přišel.

675
01:28:06,780 --> 01:28:12,098
Pokud je Gregorio Cortez vinen,
měl by být potrestán.

676
01:28:12,320 --> 01:28:16,020
Ale pokud ne,
spravedlnost musí zvítězit.

677
01:28:16,140 --> 01:28:22,379
Ale spravedlnost bohužel stojí peníze.
Mějte tedy prosím srdce otevřené

678
01:28:22,860 --> 01:28:28,899
přispějte, prosím.
Děkuji mnohokrát.

679
01:28:30,099 --> 01:28:32,499
Děkuju.

680
01:29:01,500 --> 01:29:03,219
Wayne...

681
01:29:14,020 --> 01:29:16,619
Wayne...

682
01:29:22,580 --> 01:29:24,659
Wayne!

683
01:29:28,900 --> 01:29:31,419
Wayne!

684
01:29:46,140 --> 01:29:48,539
to je dobrý.

685
01:30:19,580 --> 01:30:21,939
Chceme Corteze!

686
01:30:29,780 --> 01:30:32,539
O kom to sakra mluvíš?

687
01:30:34,820 --> 01:30:38,179
Je to zapnuté, Franku.
- To není tvoje!

688
01:30:38,780 --> 01:30:41,499
Patří do státu Texas!

689
01:30:41,860 --> 01:30:44,179
Chceme to hned!

690
01:30:44,620 --> 01:30:50,499
Nedělejte si problémy!

691
01:30:51,520 --> 01:30:55,220
Máme počkat ano
zabít dalšího šerifa? -Ne!

692
01:30:55,320 --> 01:30:59,620
Jděte domů, chlapci!
- Už nebudeme poslouchat řeči.

693
01:30:59,780 --> 01:31:03,179
Budu mluvit, jak budu chtít.

694
01:31:04,220 --> 01:31:06,939
Odejděte hned!

695
01:31:20,820 --> 01:31:23,699
Carmen!

696
01:31:35,800 --> 01:31:38,400
Nechte toho, lidi!

697
01:31:42,540 --> 01:31:46,019
Nechci nikoho zastřelit,
ale budu střílet!

698
01:31:46,380 --> 01:31:49,098
Odstraňte to. Počkejte chvíli!

699
01:31:49,220 --> 01:31:54,020
Taky jsem byl Gloverův
přítel jako vy všichni. - My víme,

700
01:31:54,120 --> 01:31:56,820
ale řeknu ti, co si myslíme, Franku.

701
01:31:56,920 --> 01:32:01,320
Mluvím za nás všechny. Pouze
Chceme toho zatraceného Mexičana.

702
01:32:01,420 --> 01:32:04,920
To víš, že bych asi taky
byl s tebou dnes večer.

703
01:32:05,020 --> 01:32:08,720
Dost řečí, Franku.
Pustí nás dovnitř?

704
01:32:08,820 --> 01:32:12,020
To je vše, co chceme.
- Co je s vámi?

705
01:32:12,120 --> 01:32:15,320
Jestli se chceš pomstít
smrt dicka glovera,

706
01:32:15,460 --> 01:32:20,379
zaměřit se na jeho přítele,
a ne nepřítel.

707
01:32:28,420 --> 01:32:32,520
Neodvážil by se
pojď ven a řekni nám to.

708
01:34:17,900 --> 01:34:21,819
Podívej...
Ten muž je Gregorio Cortez.

709
01:34:23,420 --> 01:34:26,659
Tohle je slavný muž.

710
01:35:11,660 --> 01:35:14,539
Ustupte stranou.

711
01:38:20,520 --> 01:38:23,320
O čtyři měsíce později,
byl verdikt změněn.

712
01:38:23,440 --> 01:38:25,920
Ale bylo to provedeno
před soudem ještě šestkrát.

713
01:38:26,020 --> 01:38:29,120
Byl zproštěn viny z vraždy
¸erif Morris a H. Schnabel,

714
01:38:29,220 --> 01:38:32,520
ale byl odsouzen za vraždu šerifa
Glover na doživotí.

715
01:38:32,620 --> 01:38:35,320
Byl také odsouzen za krádež
koně, na kterém utekl.

716
01:38:35,420 --> 01:38:38,520
1913 pan Gregorio Cortez
byl omilostněn guvernérem Texasu

717
01:38:38,620 --> 01:38:41,820
a byl propuštěn.
Ve vězení strávil 12 let.

718
01:38:41,920 --> 01:38:43,820
Zemřel o několik let později.

719
01:38:43,920 --> 01:38:47,120
"Balada o Gregorio Cortez"
i dnes se zpívá podél hranice.

720
01:41:24,200 --> 01:41:27,700
Zpracováno a připraveno
Tantico (03.2017)